Goodbye day - Kisugi Takao

0123

1. Kisugi Takao - Goodbye Day

 

Goodbye day

Kisugi Takao

少しだけ疲(つか)れた顔で
조금 피곤한 얼굴로

君は靜(しず)かに眠(ねむ)っている
당신은 조용히 잠들어 있어요

スタンドの淡(あわ)い光(ひかり)
스탠드의 희미한 불빛아래서

そっと睫(まつげ)の影(かげ)ができる
살짝 눈썹 그림자가 생겨요

昔(むかし)より愛(あい)が足(た)りない
옛날보다 사랑이 모자란다고

君はぼんやりつぶやいた
당신은 작게 중얼거렸죠

費(つい)やした君との月日(つきひ)
당신과 보낸 세월

惜(お)しみはしない僕(ぼく)がいる
아낌없이 주었던 내가 있어요

Goodbye Day 今日が終(お)わり
오늘이 끝나고
One More Day

また一日(いちにち)何事(なにごと)もなく
또 하루가 아무일 없이 끝나니

それでいい
그것으로 충분하죠

Goodbye Day けりをつけて
마무리를 짓고
One More Day

また一日 新(あたら)しい日にすればいい
또 하루 새로운 날로 하면 될거예요

手(て)の平(ひら)に口づけすると
손바닥에 키스를 하자

そっと力(ちから)を こめてくる
당신은 살짝 힘을 주었죠

無意識(むいしき)に甘(あま)えてるだろう
무의식적으로 어리광부리는 것일거예요

僕が隣(となり)にいることに
내가 옆에 있다는 것 때문에 말이에요

こんなにも愛は深(ふか)いよ
이렇게도 둘 사이의 사랑은 깊다는 것이에요

それに氣づかぬだけだろう
단지 그런 한 것을 알아채지 못한 것뿐 일거에요

あまりにも穩(おだ)やかすぎて
너무나도 평온하여서

時(とき)の流(なが)れに埋(う)もれるから
시간의 흐름에 파묻히기 때문이죠

Goodbye Day そして I Love You
그리고 I Love You
One More Day

また一日(いちにち)信(しん)じていれば
또 하루 믿고 있으면

それでいい
그것으로 충분하죠
お....

Goodbye Day そして I Love You
그리고 I Love You
One More Day

また一日穩(おだ)やかならば
또 하루 평온하다면

それでいい
그것으로 충분하죠

- 淡(あわ)い 희미하다
- 足(た)りない 부족하다(足りる)
- ぼんやり 맥빠진 모양, 힘이 없는 모양
- つぶやいた 중얼거렸다, 투덜댔다 (つぶやく)
- 費(つい)やす 쓰다, 소비하다
- 月日(つきひ) 세월
- 惜(お)しみ 아쉬어함 (惜しむ) (동사의 ます형으로 명사를 대신함)
- 何事(なにごと)も 아무일도
- なく 없이 (ない)
- ∼でいいよ ∼면 되는거야, ∼면 충분한거야
- けり 결발, 결단
- けりをつける 결말을 짖다
- ∼に すればいい ∼로 하면 돼
- ∼ばいい ∼면 돼

10년전쯤 이맘 때쯤인것 같다.
큰집에 놀러갔을때 어느날 낡은 카세트테이프 를 보았다.
처음으로 들은 일본노래 우리나라에서 듣던 노래와는 사뭇 다른 느낌,
그당시 노래를 즐겨부르던 노래와는 다르게 서정적인 발라드 의
나의 마음에 큰 충격으로 다가왔던 노래.