rss구문연구
▶如果那两个字没有颤抖
r{gu0 n3 li2ng g7 z* m5i y0u ch3n d0u
如果r{gu0[접] 만일
那n3[대] 그저
两个字li2ng g7 z* 두개의문자
颤抖ch3n d0u [동] 부들부들떨다
▶ 만약저두글자의떨림이없다면
▶我不会发现我难受
w0 b] hu* f` xi3n w0 n1n sh-u
不会b] hu* ~할수없다
发现f` xi3n [동] 발견하다
难受n1n sh-u [형] 괴롭다
▶ 괴로움을발견할수없었을텐데 >> 괴로움을몰랐을것을
▶怎么说出口也不过是分手
z6nme shu8 chu k0u y6 b] gu- sh* f4n sh0u
怎么z6nme [대] 어떻게
说出口shu8 chu k0u 말이나오다
分手f4n sh0u [동] 이별하다
▶ 어떻게이별이란말이입밖에나올수있는지
▶如果对于明天没有要求
r{gu0 du* y{ m^ng ti`n m5i y0u y`o qi{
对于du* y{ [개] 작용대상을표현
明天m^ng ti`n [명] 내일
要求y`o qi{ [동] 요구하다
▶ 만약내일에대한요구가없다면 (미래를약속할수없다면)
▶牵牵手就像旅游
qi`n qi`n sh0u ji] xi3ng l| y9u
牵牵手qi`n qi`n sh0u 손을잡고놀다
旅游l| y9u [명,동] 여행
▶ 손잡고노는것과같지 (그저유희에지나지않을뿐이지)
▶成千上万个门口总有一个人要先走
ch5ng qi`n sh3ng w3n g7 m5n k0u z0ng y0u y% g7 r5n y3o xi`n z0u
成千上万ch5ng qi`n sh3ng 수천만
门口m5n k0u [명] 문앞
▶ 수많은문앞에서반드시한사람이먼저가지
▶怀抱既然不能逗留
hu1i b3o j* r1n b] n5ng d-u li{
怀抱hu1i b3o [동] 품에안다
既然j* r1n [접] 이왕이렇게된바에야
逗留d-u li{ [동] 머물다
▶ 이왕이렇게된이상너의품안에머물수는없지
▶何不在离开的时候
h5 b] z3i l^ k`I de sh^ h-u
何h5 [대] 왜
离开l^ k`I [동] 헤어지다
时候sh^ h-u[명] 시간동안
▶ 왜헤어져있을때
▶一边享受一边泪流
y% bi`n xi2ng sh-u y% bi`n l7i li{
一边y% bi`n [명] 한쪽, 한편
享受xi2ng sh-u [동] 즐기다
泪流l7i li{ [동] 눈물흘리다
▶ 한편즐겁고, 한편눈물이나는지
▶十年之前
sh^ ni1n z% qi1n
之z% [조] 수식어와피수식어사이에놓여“~의”뜻으로사용됨
▶ 십년전에
▶我不认识你你不属于我
w0 b] r7n sh^ n& n& b] sh} y{ w0
认识r7n sh^ [동] 인식하다
属于sh} y{ [동] ~에속하다
▶ 나는너를몰랐고너는나에속하지않았지
▶我们还是一样陪在一个陌生人左右
w0m4n h1i sh* y% y3ng p5i z3i y% g7 m- sh4ng r5n zu0 y-u
还是h1i sh* [부] 여전히
陪p5i [동] 동반하다
陌生人m- sh4ng r5n [명] 낯선사람
▶ 우리는여전히 낯선동반자가되어
▶走过渐渐熟悉的街头
z0uguo ji3nji3n sh{ x%de ji4 t9u
渐渐ji3nji3n [부] 점점
熟悉sh{ x% [동] 숙지하다알다
街头ji4 t9u [명] 가두
▶ 점점읶숙해지는길을걸었지
▶十年之后
sh^ ni1n z% h-u
▶ 십년후에
▶我们是朋友还可以问候
w0men sh* p5ngyou h1i k6 y& w7n h-u
朋友p5ngyou [명] 친구
问候w7n h-u [동] 안부를묻다
▶ 우리는친구안부를물을수있는
▶只是那种温柔再也找不到拥抱的理由
zh% sh* n3 zh0ng w4n r9u z3i y6 zh2o b] d3o y8ng b3ode l& y9u
只是zh% sh* [부] 단지
那种n3 zh0ng 저런종류
温柔w4n r9u [형] 부드럽다
找zh2o [동] 찾다
拥抱y8ng b3o [동] 포옹하다
理由l& y9u [명] 이유까닭
▶ 단지서로안을수있는이유를찾을수없는따듯함
▶情人最后难免沦为朋友
q^ng r5n zu* h-u n1n mi2n l{n w7i p5ng you
情人q^ng r5n [명] 애인
难免n1n mi2n [형] 면하기어렵다
沦为l{n w7i [동] ~으로전락하다
▶ 애인이마지막에친구로변하는것을피할길없지
▶直到和你做了多年朋友
zh^ d3o h5 n& zu- le du8 ni1n p5ng you
直到zh^ d3o [동] ~에이르다
做zu- [동] ~이되다
▶ 오래된친구가되겠지
▶才明白我的眼泪
c1i m^ng b1i w0 de y2n l7i
才c1i [부] ~이되서야
▶ 이렇게되고나서야내문물이명백해지겠지
▶不是为你而流也为别人而流
b] sh* w7i n& 5r li{ y6 w7i bi7 r5n 5r li{
不是b] sh* ~이아니다
为w7i [개] ~위하여
别人bi7 r5n [명] 다른사람
▶ 너를위한눈물이아닌다른이를위한눈물임이(십년후에는딴사람과함께라는뜻)
가사
如果那两个字没有颤抖
我不会发现我难受
怎么说出口也不过是分手
---
如果对于明天没有要求
牵牵手就像旅游
成千上万个门口
总有一个人要先走
---
怀抱既然不能逗留
何不在离开的时候
一边享受一边泪流
---
十年之前
我不认识你你不属于我
我们还是一样
陪在一个陌生人左右
走过渐渐熟悉的街头
十年之后
我们是朋友还可以问候
只是那种温柔
再也找不到拥抱的理由
情人最后难免沦为朋友
---
直到和你做了多年朋友
才明白我的眼泪
不是为你而流
也为别人而流
만약에 그두자가 떨리지 않았다면.
난 몰랐을거예요 힘들었을꺼예요.
어떻게 말을 꺼내나요 이별에 불과하죠.
만약 내일도 요구하지않는다면
손잡고 여행을 갈것 같아요.
수없이 많은 문입구에
언제나 먼저가는 사람은 있어요.
머물지 못할바엔 품에 안을께요.
떠나지 않았을 때는
행복을 느끼며 눈물을 흘려요.
십년전엔 난 당신을 몰랐죠.
너는 내사람이 아니죠 하지만 우리는 닳았어요.
넌 낯선사람과 함께있어요.
점점 자주 걷던 길을 걸어요.
십년후엔 우린 친구죠.
안부를 물을수 있고
다신 안을수 있는 이유를 찾을수 없죠.
연인을 훗날에 친구로 만나길 힘들죠.
너와 오랜 친구가 되어서야
내 슬픔을 알았어요.
너떄문에 흘린 눈물이 아이예요.
또 다른 사람때문에 흘린것도 아니예요.
